Girls und Panzer: phase.ERIKA [11-12] [Final]

Tengo que disculparme, estaba avanzando rápidamente con phase.ERIKA pero… Battle for Azeroth salió y no pude resistirme, las horas en las que no estaba trabajando las dediqué a jugar World of Warcraft. Ahora que se me acabó la suscripción y lo he encontrado más aburrido que la anterior expansión, he podido trabajar más diligentemente en este proyecto.

De hecho, he estado transmitiendo mis sesiones de trabajo en mi canal de Twitch y alguna que otra también en la página de Facebook para motivarme más a trabajar (odio que me miren mientras trabajo, pero debo admitir que así lo hago más eficientemente). Al publicar los capítulos 11 y 12 por fin he terminado con este proyecto. Debo declarar que amo a Erika y este manga solo me lo reafirmó.

ficha-gnazi-erika

Agradezco su paciencia, nos vemos en el próximo proyecto, que puede que sea un 4koma. Gracias por todo y perdón por tan poco.

Como siempre, quedan los enlaces aquí y en la ficha de proyectos.

https://tumangaonline.me/library/manga/22224/girls-und-panzer-phaseerika

https://www.facebook.com/malvivirradio/

https://mega.nz/#F!lt9mkZDb!zcWn5vZxz0eBWtYHmNuRng

Como siempre, les invito a pasar a nuestra página de Facebook y escuchar alguno de nuestros programas (sí, también somos un podcast)

http://pe.ivoox.com/es/podcast-mal-vivir_sq_f1113172_1.html

Anuncios

Girls und Panzer: phase.ERIKA [10] y otro anuncio

Después de una semana bastante agitada por fin logré terminar el décimo capítulo de phase.ERIKA, Keizoku se está convirtiendo en una de mis academias favoritas, es una lástima que solo hayan utilizado a Mika en las animaciones, no me gusta ese lado semi chunni que tiene.

ficha-gnazi-erika

Por otra parte, había anunciado que haría la traducción de Little Army II ya que nadie se había animado a hacerla hasta ahora. Pero revisando tumangaonline encontré que un viejo conocido, el scanlation “Union Anime” ya se encontraba haciendo ese trabajo, me refiero concretamente al capítulo 1.

Pues, me ha dado tiempo para revisarlo y comparto la mismo opinión que con Little Army, realmente no me gusta su versión. Su traducción es demasiado mecanizada para mi gusto, casi “googlesca” (si que es existe esa palabra). Pero, ya que se encuentran trabajando en ella, respetaré su esfuerzo y me abstendré de competir contra ellos.

Y cómo es evidente, ya no realizaré ese proyecto. Lo lamento por quien haya estado esperándolo (si es que había alguien). Aunque, si hay demasiado descontento con la versión de Union Anime, puede que termine realizándola de todos modos, pero es muy improbable.

Denki-Gai - 01 [1080p] [MX-EN-DE-PT] [31F9B1F9].mkv_snapshot_15.15_[2018.05.14_18.50.14]

Dicho eso, dejo los enlaces:

https://tumangaonline.me/library/manga/22224/girls-und-panzer-phaseerika

https://www.facebook.com/malvivirradio/

https://mega.nz/#F!lt9mkZDb!zcWn5vZxz0eBWtYHmNuRng

Como siempre, les invito a pasar a nuestra página de Facebook y escuchar alguno de nuestros programas (sí, también somos un podcast)

http://pe.ivoox.com/es/podcast-mal-vivir_sq_f1113172_1.html

Si encuentran algún otro manga de la franquicia de Girls und Panzer que no esté traducido al español o cualquier otro manga interesante que tenga traducción en inglés pero no al español (y que sea de una extensión razonable) no duden en hacérmelo saber por la vía que estimen conveniente.

Sobre el estado de Girls und Panzer: Ribbon no Musha

Saludos, a cualquiera que haya estado leyendo la versión en español de Girls und Panzer: Ribbon Warrior o que haya llegado a este blog por casualidad, sabrá que he estado traduciendo este manga durante un tiempo, pero me detuve al acabar el capítulo 13 y hasta entonces no había publicado ninguno más.

He estado trabajando en algunos de ellos, pero la buena gente de “Unión Anime” ya los ha traducido todos los publicados hasta ahora (no me ha dado tiempo para poder leerlo, pero seguro que es de buena calidad, a diferencia del mío).

Ficha GuP RW

Al iniciar este proyecto tenía una misión: “Traducir mangas interesantes que no estén siendo traducidos por nadie más, con la mejor calidad que me sea posible”. Por ello, viendo que ellos lo están haciendo más rápido y eficientemente, no veo razón para continuar este proyecto, por lo que lo declaro abandonado y exhorto a la gente que le haya gustado este manga a continuar con la versión de Unión Anime.

Dicho esto, todavía pienso continuar con phase.Erika (apenas salga alguna otra traducción por Ak-scans u otro scanlation decente) y otro proyecto que encuentre que valga la pena traducir y que no haya sido traducido por nadie más. Respecto a Bernard-jou Iwaku, no se ha publicado otro número aparte del primero hasta ahora (en inglés, obviamente), así que no sé si publicarlo, lo decidiré dentro de lo que queda del mes.

Gracias por haber leído Girls und Panzer: Ribbon no Musha conmigo, los espero en otro proyecto, Madoka mediante.

[AU] Lucky Star OVA [65E5F17F].mp4_snapshot_19.33_[2015.02.19_10.49.56]
Pupupupupu…

Girls und Panzer: phase.ERIKA [7 y 8]

Sé que dije que lo haría más rápido, pero aunque suene como excusa… bueno, en realidad sí lo es. Las razones por las que me demoré tanto en terminar esto son, primero: Mi laptop explotó, no literalmente, claro. Tuve que mandarla a reparar por cerca de una semana, pero no volvería a ser la misma, constantemente sufro cuelgues y BSODs, supongo que ya no le queda mucho tiempo.

La segunda es que el trámite de las tesis es todavía más jodido y consume una cantidad innecesaria de tiempo, mi universidad tiene la grandiosa habilidad de convertir la diligencia más sencilla, algo que no debería tardar más de una hora, en una odisea de varias semanas y meses.

En fin, eso no les interesa, pero tenía que decirlo. Al fin pude terminar los dos últimos capítulos de phase.Erika hasta la fecha, con esto estoy al día con el scanlation gringo, al menos en lo que respecta a esta serie hasta el momento en el que escribo esto.

http://www.tumangaonline.com/biblioteca/mangas/22224/Girls-und-Panzer-phaseERI/340

https://www.facebook.com/malvivirradio/

https://mega.nz/#F!lt9mkZDb!zcWn5vZxz0eBWtYHmNuRng

Como siempre, les invito a pasar a nuestra página de Facebook y escuchar alguno de nuestros programas (sí, también somos un podcast)

http://pe.ivoox.com/es/podcast-mal-vivir_sq_f1113172_1.html

Ahora solo me quedaría ponerme al día con Ribbon Warrior, esto será una tarea monumental y no sé cuándo y si es que lo haré, pero ahí vamos.

Girls und Panzer: phase.ERIKA [5]

Sé que dije que lo iba a hacer más rápido, pero la vida de un tesista es jodida, y más cuando pretendes convertirte en todo un goblin en World of Warcraft. Ahora que estoy un poco más relajado les puedo traer el siguiente capítulo de phase.ERIKA (¡Cómo me encanta esta chica!).No olviden visitar la página de Mal Vivir (anexa a esta página) para estar enterados de cuando publicamos nuevos capítulo y hacemos programas en vivo (sí, también tenemos podcast).

http://www.tumangaonline.com/biblioteca/mangas/22224/Girls-und-Panzer-phaseERI/340

https://www.facebook.com/malvivirradio/

https://mega.nz/#F!lt9mkZDb!zcWn5vZxz0eBWtYHmNuRng

Ya estoy trabajando en el siguiente capítulo, perdonen lo malo.

Girls und Panzer: phase.ERIKA [4]

Después de haber salido (casi completamente) de la titánica empresa que representa trabajar para los censos nacionales peruanos, al fin he encontrado un poco de tiempo para poder trabajar en los mangas que me prometí que llevaría a cabo.

Apenas volví a mi máquina visité la página del scanlation gringo de donde saco los “raws” y me encontré que habían avanzado como 13 números más en Ribbon Warrior y como 8 más en Phase Erika, me espera mucho trabajo por delante, pero voy a terminarlo (espero).

ficha-gnazi-erika

Al menos pude terminar un número, esperaba terminarlo antes de Halloween, pero tenía que libar un poco antes de eso. En fin, espero que lo disfruten (especialmente las páginas 34 y 35) y les sirva como calmante para poder esperar pacientemente por el resto de números.

http://www.tumangaonline.com/biblioteca/mangas/22224/Girls-und-Panzer-phaseERI/340

https://mega.nz/#F!lt9mkZDb!zcWn5vZxz0eBWtYHmNuRng

Girls und Panzer: Ribbon no Musha [12 y 13]

“Han pasado más de 84 años…” desde que publicaba un nuevo capítulo. En honor a la verdad, debo decir que he estado un poco ocupado con el trabajo y los trámites de graduación, pero también he dedicado más tiempo a otras cosas menos provechosas.

Ficha GuP RW

En fin, tengo todos los capítulos pendientes ya traducidos, pero la limpieza y colocar los textos es algo que me está llevando demasiado tiempo, por lo que voy publicando los que ya están listos para que no se piense que los proyectos están abandonados.

Aprovecho la oportunidad para anunciar que se dispone de nuevo proyecto para traducir, pero solo sí el scanlation gringo saca más de 5 capítulos (hasta ahora solo va 1, pero los estoy esperando con ansias).

Como siempre, todos nuestros proyectos están en tumangaonline.com

http://www.tumangaonline.com/biblioteca/scanlations/340/Grammar-Nazi-Fansub

De igual forma, las versiones ligeras se encuentran en nuestra carpeta de Mega para su descarga.

https://mega.nz/#F!lt9mkZDb!zcWn5vZxz0eBWtYHmNuRng

Girls und Panzer: phase.ERIKA [1 y 2]

Y tuvo que terminar el 2016 para que pueda comenzar con un nuevo proyecto. Como trato de sacar todo manga relacionado con la franquicia “Girls und Panzer” que no haya sido traducido ya y que esté a mi alcance, que llegara a mis manos este spin-off era cuestión de tiempo.

ficha-gnazi-erika

Girls und Panzer: phase.Erika nos narra la historia de Erika Itsumi en su primer año en Kuromorimine. En este manga veremos a Erika alcanzar su sueño de llegar a Kuromorimine para practicar el estilo Nishizumi que tanto ansía bajo la dirección de Maho Nishizumi, a quien tanto admira. ¿Qué es la único que podría interponerse entre ella y sus metas? El nepotismo, por supuesto.

Como todos los demás proyectos, este se encuentra ya publicado en tumangaonline.com y en la ficha de proyectos. De igual forma, también se encuentra almacenado para su descarga en mi carpeta de Mega.

http://www.tumangaonline.com/biblioteca/mangas/22224/Girls-und-Panzer-phaseERI/340

https://mega.nz/#F!lt9mkZDb!zcWn5vZxz0eBWtYHmNuRng

Al momento de escribir esta entrada me encuentro trabajando en el capítulo 12 y 13 de Ribbon Warrior, no se desesperen.

Girls und Panzer: Ribbon no Musha [11]

Ya han pasado muchos meses desde que publicaba algo, hace un tiempo el scanlation gringo sacó el número 11 de Ribbon Warrior y por fin pude encontrar algo de tiempo para trabajar en él, espero que les guste.

Ficha GuP RW

Como siempre, todos nuestros proyectos están en tumangaonline.com

http://www.tumangaonline.com/biblioteca/scanlations/340/Grammar-Nazi-Fansub

Asimismo, las versiones ligeras se encuentran en nuestra carpeta de Mega para su descarga.

https://mega.nz/#F!lt9mkZDb!zcWn5vZxz0eBWtYHmNuRng

Girls und Panzer: Ribbon no Musha [10]

Al fin, después de encontrar un hueco entre la universidad y el trabajo, pude terminar este capítulo. Aunque realmente lo publiqué el domingo anterior (27 de marzo de 2016), recién recordé que tenía que publicitarlo por aquí. Bueno, no es como si alguien leyera esto de todas formas.

Por lo tanto, se ha publicado el capítulo 10 de Girls und Panzer: Ribbon no Musha, como siempre, está publicado en tumangaonline.com. Por lo que vuelvo a estar al día con el scanlation gringo. Disfrútenlo.

Ficha GuP RW

Como ahora me encuentro trabajando, no creo que encuentre tiempo para hacer otro proyecto, por lo que seguiré lanzando solamente más capítulos de este manga en cuanto hayan noticias del scanlation gringo. De todas formas, estoy buscando un proyecto que me interese y que no sea trabajado por otro scanlation (a menos que su trabajo sea tan nefasto que me sienta obligado a intervenir, pero no creo…)